Nesta época, não há país mais belo
do que o nosso, na sua vastidão...
Não se preocupe.
O Adenauer trata disso. Ele é que é o capitão.
Estou certo?
Tenho dois reguilas na classe 6b.
Nunca tinha visto nada assim. São uns indisciplinados.
E os pais não fazem nada.
Hoje em dia é assim.
Viva, amigo.
Quer lume?
- Obrigado. - De nada.
LABlRlNTO DE MENTlRAS
PROCURADORlA-GERAL
Sua Excelência,
de acordo com o artigo 2º, parágrafo 2 da nossa Constituição,
a vida humana é o maior bem jurídico.
O Ministério Público não tem dúvidas
de que o arguido agiu por malícia,
os pré-requisitos para o artigo 21 1º, homicídio.
Não reconheço o estado de necessidade desculpante alegado pela Defesa.
O Ministério Público pede, assim, a pena máxima prevista por lei,
prisão perpétua.
- Bom dia, Radmann. - Bom dia.
Como foram as primeiras semanas?
Muito emocionantes.
Só trato de infracções rodoviárias.
Passámos todos pelo mesmo.
Daqui a um ou dois anos, passará ao que interessa.
Fantástico.
... como tal, as mulheres só podem trabalhar
com o consentimento do cônjuge.
E agora, Vico Torriani.
''Faz sempre o que é correcto. O teu pai''
Procurador Radmann, obrigado por passar cá.
- As minhas desculpas, Excelência. - Começámos sem si.
A acusada, Marlene Wondrak, confessa-se culpada,
mas alega não poder pagar a coima de 50 marcos.
Era a viatura da minha chefe. Ela não pode saber e só tenho 30 marcos.
- Herr Radmann? - Sim?
Se o Ministério Público concordar, reduzimos a coima para 25 marcos.
E a menina promete que vai passar a concentrar essa cabeça linda
apenas no trânsito, isto se tiver mesmo de conduzir.
Está de acordo?
Não.
Desculpe?
O valor da coima é estipulado por lei. Não vejo motivo para abrir excepção.
Expliquei que não tenho dinheiro.
A lei não prevê essa situação.
Seu monstro guardião da lei! Quer mandar-me três dias para a prisão?
Não, mas...
Senhor Procurador, em que ficamos?
Pronto, está pago. Posso ir ou vão prender-me à mesma?
Não pense que lhe estou grata. Hei-de devolvê-lo...
Quando o tiver.
Que pessoa insuportável!
Caramba, esta tem pêlo na venta!
É um escândalo, um escândalo colossal...
Anda um assassino solto por aí!
Herr Kirsch reconheceu-o.
Fomos a três esquadras, mas ninguém quis saber.
Bom dia, Herr Gnielka.
Continua desesperado à procura de uma história para o Rundschau?
Já tenho a história há muito tempo, Procurador-chefe.
Há um assassino solto lá fora,
um antigo membro da Waffen-SS em Auschwitz.
Agora é professor de crianças. lnteressa-lhe?
O senhor é um magnífico rezingão.
Gnielka, quero ir-me embora.
Não vale a pena.
Alois Schulz, líder de esquadrão na Waffen-SS,
dá aulas no liceu Goethe, interessa-lhe?
A si?
Rua!
Vamos embora, Simon, antes que eu vomite.
Deite isso fora.
Meus senhores, o circo acabou. Ao trabalho!
- Onde fica a Direcção Escolar? - No bairro de Rômer.
Cheira-me a qualquer coisa.
E não me agrada.
- O Eintracht vai ser campeão. - Se o Egon não se lesionar.
Consultei o processo do tal Schulz. Os anos 1939 a 1945 estão em falta.
De quem?
Do professor de que o jornalista falou.
Temos alguém com ambição.
Após 45, os americanos confiscaram carradas de processos.
Os aliados começaram mesmo a desnazificação.
O Gnielka é um apátrida.
Não se deixe enganar.
Desculpe. O Centro de Documentação?
- Segundo piso. - Obrigado.
Lamento, mas o Centro de Documentação não está aberto ao público.
Averiguo o passado deste homem.
É professor, dá aulas a crianças. Quero saber o que fez na guerra.
Foi nazi.
Vocês foram todos nazis.
Tal como no sector leste, de repente são todos comunistas.
Vocês, alemães...
Se amanhã chegassem aí marcianos, vocês seriam todos marcianos.
És demasiado jovem, rapaz.
Mas o teu pai foi nazi.
O quê? Não, ele odiava os nazis.
Pois, sim. Após 1945, toda a gente ofereceu resistência ao Hitler.
Vieste em representação de quem?
Do Ministério Público de Francoforte.
Bom dia.
Vou pedir uma pena de prisão de três anos.
Bom trabalho, Haller.
Se não tiver mais nada, daria a sessão por encerrada.
Senhor Procurador-chefe?
Sim, Radmann?
- O professor Schulz... - Qual Schulz?
De quem Gnielka falou...
Como diz?
Fiz uma pesquisa. De facto, Schulz pertenceu à Waffen-SS.
Omitiu o facto quando foi contratado em 1947.
Ele não devia poder dar aulas. Redigi um relatório.
Deixe-me ver.
lnteressante.
Vou encaminhar isto para o Ministério da Cultura.
Meus senhores, na próxima quarta, à mesma hora.
A sua mãe veio cá e deixou-lhe isto.
- O quê? Quando? - Mesmo agora.
Esperou por si, mas o seu pai buzinava com impaciência.
Assim são os homens...
Não é o meu pai.
Está desaparecido desde 1945. Frente do Leste.
Sinto muito.
- Ele disse mesmo isso? - Palavra de escuteira.
Herr Gnielka.
- Lembra-se de mim? - Sei quem o senhor é.
lnvestiguei a questão do Schulz.
O Ministério da Cultura suspendeu-o.
Suspendeu-o?
De que o acusa? Quem é que ele assassinou?
Ele estava destacado em Auschwitz. Não sabe o que isso significa?
Não era um campo de protecção sob custódia?
Não protegeu ninguém, creia-me. Não acredito!
Preste atenção.
Já ouviu falar de Auschwitz, querida?
- Não. - lsto é um escândalo.
- Auschwitz diz-lhe alguma coisa? - Não. Estou com pressa.
- Que idade tem? - Vinte.
- Já ouviu falar de Auschwitz? - Não.
A maior catástrofe da humanidade esquecida e silenciada.
Mas do que está a falar?
É uma vergonha um advogado alemão não saber o que se passou em Auschwitz.
Comerei o meu chapéu se o Schulz tiver mesmo sido suspenso.
Não temos guias de viagem da Polónia.
Ninguém viaja para lá.
Quanto ao tal de...
- Auschwitz. - Exacto, Auschwitz.
Temos dois livros.
Um está esgotado, o outro deve estar em Kassel.
- Mando vir? - Sim, por favor.
Demora oito a dez semanas.
O que deseja?
Procurador-chefe, tem um minuto?
Gostava de ter uma coisa destas.
O que se passa?
O Schulz continua a dar aulas. Fui ao Liceu Goethe.
Há muita falta de professores. Foi decisão do Ministério da Cultura.
Está fora da minha competência e, sobretudo, da sua.
Mas o Schulz esteve destacado no campo de Auschwitz.
Todos tinham campos desses. Os americanos, os russos...
Até eu passei um ano no campo francês.
Não diga à minha mulher, mas eles cozinham bem melhor do que ela.
Depois da guerra, obrigaram-me a ver um filme desses.
Não passa de propaganda, histórias inventadas pelos vencedores.
É assim quando se perde uma guerra. Para quê desenterrar o passado?
Viva! O senhor tinha razão.
- Como assim? - O professor continua a dar aulas.
São assim as coisas.
Aquele jornalista esteve à sua espera no seu gabinete.
Que homem engraçado...
''O jovem Procurador Johann Radmann
iniciou uma investigação ao passado do professor.''
''O Ministério da Cultura foi informado no dia 25 de Março
e há seis semanas que ignora o facto de ter pertencido à Waffen-SS.''
Etecetera... ''Um escândalo inimaginável''.
Rapaz...
Não gostava de estar na sua pele.
O Procurador-Geral quer vê-lo.
Radmann, o artigo contém informações internas.
Foi você que as divulgou?
Não.
- Não entendo porque não se fez nada. - Não seja tão ingénuo.
Pensa que todos os nazis se evaporaram depois da morte de Hitler?
Garanto-lhe que não se evaporaram.
Não se evaporaram.
Um homem destes não devia dar aulas.
O correcto era levar este homem a tribunal.
Mas a nossa lei não considera crime ter estado ao serviço nesse campo.
Lamentavelmente.
Todos os crimes já terão prescrito há três anos.
Excepto o homicídio.
Mas temos um homicídio? Um crime real?
Uma vítima real?
Abra os olhos, Radmann!
O serviço público está cheio de nazis, grandes e pequenos.
E eles já não têm nada a temer.
Edição da noite!
Khrushchev renova ultimato!
Reportagem sobre o aniversário de Hiroxima!
Enlouqueceu?
O artigo foi um sucesso.
- Processo-o pelo roubo do processo. - Estou cheio de medo.
la-me custando o emprego. Devia ter vergonha!
Teria vergonha se não divulgasse uma história destas.
Não percebo.
Como se pode fazer segredo disto?
É muito simples: todos fizeram o mesmo que o Schulz.
Chegavam a casa, penduravam os uniformes e era como se nada se tivesse passado.
Ninguém faz perguntas, porque ninguém quer saber.
Está livre hoje à noite? Sinto muito.
Os jornalistas ignoram as regras. Esqueçamos isso.
Apareça.
Haverá miúdas giras, salsichas, cerveja...
Não necessariamente por esta ordem.
Homens... Elas precisam de água!
Sou a lnge. Há cerveja lá dentro.
Obrigado.
Cheia de classe, não é?
Venha, eu apresento-o.
Eu próprio me apresento.
Senhores, senhoras, amigos, camaradas, descobri um espécime raro.
Um jurista, cuja chama de humanidade ainda arde no peito endurecido.
- Gnielka, és um poeta! - Obrigado, Simon.
Façam-no sentir-se bem no nosso círculo anarquista
e aticem esta chama para que ainda se venha a tornar um fogo ardente.
lsto não foi roubo? Não me quer prender já?
Furto sem uso de violência dá seis semanas de prisão.
Seu patife.
É sempre assim?
Descubra por si mesma.
Talvez o faça.
Ainda sufoca.
- É preciso levar o Simon a casa. - Eu levo-o.
Estás bêbado.
Eu conduzo.
Gente boa, não acha?
Vi logo.
Viu o quê?
É uma miúda gira, uma jeitosa, uma cara laroca, um bombom...
E a Marlene gosta de si, Radmann.
Ele esteve mesmo lá preso?
Sim, mas não fala sobre isso.
''O Anjo da Morte''.
Foi o primeiro quadro que pintou depois de Auschwitz.
O Simon tem direito a indemnização, mas não quer.
Por causa da maldita requisição.
Os idiotas querem uma prova em como esteve em Auschwitz.
Posso fazer alguma coisa?
Ajude-me.
Tem de estar alguma coisa aqui.
Nada.
Traga aquela mala.
Mas eu não posso...
Não, eu faço isso.
Bingo.
O que estão a fazer?
Estamos a ajudar-te.
Como te atreves?
Simon.
Não quero a tua ajuda.
Não podes andar a vasculhar nas minhas coisas.
- Simon... - Fora daqui.
Saiam!
É teimoso como uma mula.
Se calhar, há algo aqui.
- Sempre aprendeu qualquer coisa. - Devolverei tudo, naturalmente.
Nada.
Aqui também não.
Aqui o cabeçalho diz ''Campo de concentração Auschwitz''.
Veja isto.
''Abatido ao tentar escapar''.
E?
''Abatido ao tentar escapar'' significa homicídio.
Os nomes dos assassinos estão aqui escritos.
''É preciso haver ordem''. É inacreditável.
Venha.
Desculpe incomodá-lo, mas parece-me importante.
São listas oficiais da administração do campo em Auschwitz.
Os nomes dos homens da SS que abateram prisioneiros.
Veja, ''Schmidt, Milde, Siebert...''
Era o que o senhor queria, são provas.
Entrem.
Onde arranjou isso?
De um sobrevivente de Auschwitz.
Óptimo.
É um começo.
- Como? - O quê?
São infracções penais concretas, crimes, criminosos, vítimas, horas.
O Ministério Público pode pegar por aí.
Vamos investigá-los?
lnvestigar? É claro como a água, estão aqui os nomes.
O lugar dos assassinos é atrás das grades!
Não seja tolo, Herr Gnielka.
lsso só não chega.
Procurador-Geral, se fosse possível, gostava de participar na investigação.
Gostaria de ajudar.
O Herr Radmann não vai ajudar.
Vai liderar as investigações.
E acabaram-se os artigos, por enquanto.
A menos que queira avisar os criminosos.
Combinado.
Meus senhores,
se formos bem-sucedidos nas acusações contra estes homens na Alemanha,
será um feito extraordinário.
Schmittchen!
- Diga. - Basta de infracções de trânsito.
Uma nova vida começa.
- O que é que quer? - Levámos uns documentos seus.
Havia uma lista. Preciso de saber onde a arranjou.
- Estava na minha mala? - Sim.
Não faço ideia.
A libertação foi caótica, cada um levou o que conseguiu.
Porque quer saber?
Estou a investigar os crimes em Auschwitz.
O senhor esteve lá. Presenciou crimes durante a sua estadia?
''Estadia''?
O que fez o Schulz?
Ele era um porco normal da SS.
Viu-o assassinar alguém?
Não.
Preciso de testemunhas, Herr Kirsch. Tem de prestar depoimento.
Para quê?
Olhe à sua volta.
Esta moda dos saiotes rosa e azul bebé.
Este país quer cobertura de açúcar.
Não quer saber a verdade.
Deixe-me trabalhar.
Comissário, estes são os nomes dos suspeitos que procuramos.
Temos de descobrir o seu paradeiro.
Resumindo, estiveram no campo na Polónia durante a guerra,
e a Polícia tem de encontrá-los porque assassinaram gente nos campos?
- Sim. - Mas não eram soldados?
Não fazia parte dos seus deveres?
Eu contacto-o.
Bom dia.
Agora quem é que trata das multas de estacionamento, Radmann?
''PRlMElRO: MORADAS? AlNDA ESTÃO VlVOS?''
''Multa por excesso de velocidade. 100 marcos''.
- lnge, empresta-me 100 marcos. - Não me parece.
Estou falido. Radmann.
Nesse caso, perdeu.
O procurador não tem piedade.
- Há pessoas que merecem castigo. - Claro, e dado por si.
Só as que eu apanho.
Quem me empresta dinheiro nesta aflição?
Vou construir uma casa na rua Goethe e abrir o meu atelier.
Posso deixar de coser cortinas para a Frau Brettschneider. Perfeito.
Não...
Foi feita justiça.
Está tudo bem, meninos.
Mostrem-se, seus cobardes!
Vocês não me calam!
- Escrevo o que e sobre quem quiser! - Thomas, estás doido?
Gnielka, por favor!
Eu bem disse que o artigo fez sucesso.
Já percebeu? Eles ainda estão por todo o lado.
Preciso da morada dos sobreviventes. São testemunhas importantes.
Pagam-lhes indemnizações, devem ter as suas moradas.
Não, vamos buscá-las pessoalmente.
Adeus.
Schmittchen, ditado.
Hermann Langbein gere a associação dos sobreviventes de Auschwitz.
Envie-lhe um telegrama.
Caro Herr Langbein...
- Herr Langbein. - Herr Radmann.
Obrigado por ter vindo.
Onde está a testemunha?
Herr Bichinsky, pode vir.
Schmittchen, a nossa primeira testemunha.
O Herr Bichinsky esteve dois anos detido em Auschwitz.
Sim, desde Agosto de 1943
até à libertação pelos russos em Janeiro de 1945.
Podem continuar.
Reconhece os nomes nesta lista?
Não.
- Nem um? Tem a certeza? - Tenho.
Pode testemunhar o facto de terem sido cometidos crimes no campo?
Sim, posso.
Foram mortas centenas de milhar de pessoas.
Bom, vamos precisar dos nomes das vítimas.
Não ouviu?
Centenas de milhar, era uma fábrica.
Como vai saber o nome de todos?
Certo.
Então, escrevemos ''vítimas desconhecidas''.
A minha mulher e o meu filho foram assassinados no campo.
Sinto muito.
Pode dizer-me a data em que isso sucedeu?
Não havia calendários.
Acha que Auschwitz era o quê?
Um campo de férias junto ao rio?
Herr Bauer, mandou-me um novato?
Posso falar com o senhor a sós?
Querem um café? Schmittchen, prepare café.
Já voltamos.
Não nos podemos restringir a esta lista.
O que sugere?
Perguntarei ao Bichinsky o que viu, crimes reais que possa testemunhar.
Sendo assim, todos os homens da SS que estiveram em Auschwitz são suspeitos.
- Todos. - É claro.
Quero saber o que se passou.
Radmann...
lsto é um labirinto.
Não se perca.
Herr Bichinsky, conte-me tudo o que viu.
Por onde começa?
Pelo princípio.
O que fez ele?
Hans Brandner chicoteou a minha testemunha até ela desmaiar.
Perdeu o olho direito.
E sabe porque o fez?
Porque a testemunha se atreveu a olhar para ele durante a chamada.
- Prendamo-lo. - O quê? Não.
- Porque não? - Não temos acusação.
- Mas... - Não houve homicídio.
Tudo o resto já prescreveu.
Então, o que fazemos aqui?
Preciso de olhar para ele.
Ver como é que ele é.
- Obrigado. - Vais ser bonita como a mamã.
É um bajulador, Herr Brandner.
Estou a ver.
Espere.
- Herr Brandner? - Sim?
Acho que nos conhecemos.
Não me recordo.
Tenho a certeza.
Nunca esqueço uma cara.
Não sei. O senhor não é de cá.
Prove. São as melhores da zona.
Tenho de fazer entregas.
Venha.
Schmittchen, a minha toga já!
Não se levante.
Qual é a sua expectativa?
Quer trazer para cá pessoas da Polónia, lsrael e sabe Deus de onde.
Nem sequer temos relações diplomáticas com estes países.
E para quê?
Para provar que, durante a guerra, alguém fez alguma coisa na Polónia.
Estas pessoas testemunharam centenas de milhar de homicídios.
Homicídio? Por favor, colega. Com que intenção?
Não tínhamos escolha. Quem recusasse era assassinado.
Além disso, depois da guerra, resolveu-se tudo em Nuremberga.
Em Nuremberga, foram condenados cento e cinquenta homens.
Pelos Aliados, não pela justiça alemã. Não está nada resolvido.
Perdão, Procurador-chefe, pensava que só tinha julgamento da parte da tarde.
Seria a primeira vez
que um país condena os próprios soldados por actos durante a guerra.
Está votado ao fracasso.
Sabe que mais?
Adoro este país.
Continuo a adorar.
Apesar de tudo.
Passou por tanta coisa.
Só conseguirá abrir feridas antigas
que estavam a começar a sarar.
Sabe que o Bauer é judeu?
Ele próprio esteve num campo em 1933.
Essa ferida nunca deve ter sarado.
- Devagar, Toni! - Lenchen!
Toni, eu disse para jogares devagar!
Está tudo bem.
Papá, este é Johann Radmann. Trouxe-me a casa do cinema.
Prazer.
- Anda, faço-te o jantar. - Obrigado, Lenchen.
- As dívidas são uma questão de honra. - Não, isso...
Diz lá outra vez do que precisas?
Estou a investigar o campo de Auschwitz.
Perdeste o juízo.
Ninguém quer fazer isso. Vocês não querem e nós também não.
Não mexas no passado. O Hitler morreu.
Os russos são os novos inimigos.
Preciso dos processos dos homens da SS que serviram em Auschwitz.
De todos.
Dez milhões de nazis, não é incrível?
E estes idiotas escreveram tudo.
Se acreditas que levarás um que seja a tribunal,
mais vale acreditares no Pai Natal.
Só estou interessado nos de Auschwitz.
Trouxeste o camião?
Aqui tens 600 mil processos da SS.
Cerca de oito mil serviram em Auschwitz.
Mas terás de os encontrar sozinho.
Obrigado.
Era uma máquina.
O quê?
Auschwitz.
Era uma máquina de mortes composta por oito mil monstros,
pequenos, grandes, burocráticos, sádicos...
Há oito semanas, a lista tinha 15, agora 8 mil que serviram em Auschwitz.
São 8 mil suspeitos, Gnielka.
O meu caso anterior foi condução sem carta.
Leva isso na desportiva. Quantos mais inimigos, mais honra.
Bebemos a quê?
Veritas.
Era o lema do meu pai.
À verdade.
8 mil Schulzs e Brandners.
Preciso de testemunhas para cada um.
- Deixa-nos entrar. - O que querem?
Tens de testemunhar.
- O quê? - É testemunha, Herr Kirsch.
Preciso do seu depoimento.
- Não falarei sobre isso. - Simon, por favor.
Tem de testemunhar. Deve-o às vítimas.
O que lhes devo?
O que querem de mim?
Não vos bastou já?
O que é que queres?
Queres investigar Auschwitz?
Achas que vai mudar alguma coisa?
Não fazes a menor ideia.
Não fazes ideia.
Porquê?
As minhas meninas.
Ruth e Klara.
Tão novinhas.
Chegámos a meio da noite. Éramos centenas, milhares.
Tínhamos fome e frio. Estava um frio de rachar.
Os SS rodeavam-nos com os seus cães.
Todos lá para fora, rápido, rápido, ponham-se em fila.
Meteram a minha mulher Hannah logo num camião.
De repente, chegou um médico.
Usava luvas brancas.
Parecia um anjo.
Estava muito calmo.
Ajoelhou-se junto da Ruth e da Klara e observou-as.
Acariciou o cabelo da Ruth, sorriu e disse-me:
''As suas gémeas são lindas.
Levo-as para a minha secção.''
Eu pensei, ''Ele é médico.
Com ele estarão em segurança.''
Então, contaram-me o que o Mengele fazia com os gémeos.
Torturava-os com as suas experiências.
lnjectava-os com vírus, febre tifóide, tuberculose, difteria.
Abria-os a sangue-frio.
Retirava-lhes os órgãos.
Espetava-lhes agulhas na cabeça.
Cosia os gémeos uns aos outros, criancinhas,
costas com costas, como siameses.
E eu dei-lhas.
Porque é que elas estão mortas e eu vivo?
Vamos julgar esse médico.
Prometo-lhe.
Havia um médico no campo...
Dr. Josef Mengele.
Conhece as histórias?
É esse que temos de apanhar, o Dr. Josef Mengele,
esse mesmo, ele é Auschwitz.
Todos os envolvidos,
os que não disseram que não,
eles são Auschwitz.
Qual é o passo seguinte?
Com calma e directa aos factos, relate apenas as recordações nítidas.
Frau Mandelbaum.
Faça favor.
Vamos recorrer.
- Trate disso, Haller. - Com prazer.
Procurador-chefe, solicito apoio urgente para a minha investigação.
Disponibilize o Haller.
Procurador-Geral, por favor.
Não prescindo do Haller, já temos falta de pessoal.
Este caso tem prioridade absoluta.
Por favor,
até mesmo o Chanceler Adenauer deixou claro
que temos de pôr um ponto final nesta história infeliz.
Um julgamento seria veneno.
Pelo contrário.
Veneno é este silêncio.
Veneno para a nossa jovem democracia.
Além disso, eu é que decido quando é que pomos um ponto final.
É o meu melhor fato.
Ponha-me a par do caso, eu desenvolvo uma estratégia
e depois reportará a mim.
Não tenha medo, eu não mordo.
Eu é que dirijo a investigação, às ordens do Procurador-Geral.
Já a formiga tem catarro.
Quem são os suspeitos?
- Todos. - Como assim?
- Todos os que serviram no campo. - lsso é ridículo.
Um rapaz,
com cerca de cinco anos, saltou do camião.
Tinha uma maçã na mão.
O Boger estava de pé, junto à porta.
O rapaz ficou de pé junto ao camião, feliz com a sua maçã.
O Boger aproximou-se do rapaz, agarrou-o pelos pés
e esmagou-lhe a cabeça contra a parede.
Depois, o Boger apanhou a maçã e mandou-me limpar a parede.
E, depois, comeu a maçã.
O dia-a-dia em Auschwitz.
Acha isto ridículo?
Quantas moradas conseguiu?
As autoridades estão a engonhar.
- Arranje-me listas telefónicas. - Desculpe?
Para mim, basta! Arranje-me todas as listas telefónicas da Alemanha.
Procuramos nós as moradas.
O Mengele era o pior de todos.
Sabes porquê?
É como eu e você.
Teve todas as oportunidades, estudou medicina,
fez o juramento de Hipócrates, adora ópera, é culto.
É como nós. Era da nossa idade quando foi para Auschwitz.
Olho para a fotografia dele...
Já viste a fotografia? Parece...
Tem um ar simpático.
Se deixarmos alguém como ele impune, estamos perdidos, percebes?
Gnielka, quero dançar com o meu marido.
- Anda, Johann. - Já vou.
O nosso herói está cansado.
Vais apanhar este tipo. Não te preocupes.
Meninas, aqui estou!
Marchando em espírito
Nas nossas fileiras
Os nossos camaradas baleados pela Frente Vermelha
O que se passa ali?
São os camaradas de guerra do meu pai.
Reúnem-se uma vez por mês para beber. É horrível.
Batalhão de Pioneiros 221 , ''Cada tiro, cada russo''.
Hoje, não estou para isto.
Vamos até ao rio.
Não, vamos para tua casa.
Chiu!
A minha senhoria tem a audição apurada.
Eu levo-te a casa.
Meu querido.
A vida é bela.
Pode dizer-me o país e a cidade com indicativo 00541 1?
Obrigado, eu espero.
Já sei onde está o Mengele.
O quê? Onde?
Chamadas de longa distância da família Mengele em Günzburg.
Obrigado.
Buenos Aires, Argentina.
Vou já à Polícia Federal.
Já temos provas contra o padeiro Brandner. Emite um mandado de prisão.
Assim farei.
O Mengele está em Buenos Aires.
Está aqui o seu número de telefone, deverá ser suficiente.
Está aqui o mandado de prisão.
Traga esse homem para a Alemanha.
Que teoria interessante.
lnfelizmente, a Polícia Federal tem falta de meios.
Ainda por cima na América do Sul. É muito longe.
Terei todo o gosto em encaminhar o caso.
Acompanho-o ao comboio.
- Não é preciso. - Eu insisto. Dou-lhe boleia.
Já podemos falar.
Nós sabíamos que o Mengele está em Buenos Aires.
Temos um calhamaço sobre ele, mas...
Mas o quê?
Não podemos tocar nos que se evadiram após 1945.
Ordens superiores.
Pode ajudar-me de alguma maneira?
Sabemos que ele visita a família em Günzburg.
Ele vem à Alemanha?
Com regularidade. Sabe que não corre riscos.
Obrigado.
Não tenho tempo para o levar à estação. Só queria falar consigo.
Compreendo. Claro.
Obrigado na mesma.
Foi à Polícia Federal.
- Como sabe? - Sente-se.
Ainda não percebeu a dimensão do problema.
Mengele, Eichmann e os outros têm amigos influentes que os protegem.
Não podemos confiar em ninguém.
Ninguém.
- Mas eu sei onde está o Mengele. - Sim, mas terá de esperar.
Conseguiu um mandado de prisão, dê-se por contente.
Senhor Procurador-Geral...
Concentre-se nas outras investigações sobre os outros suspeitos
e deixe o Mengele comigo, entendido?
Foi o senhor que pediu todas.
Temos de varrê-las todas à procura dos nossos suspeitos?
Sim.
Eu é que não as levo para cima.
As tuas ideias dão-me sempre trabalho.
O pai do Mengele faleceu.
- Os seus homens estão em Günzburg? - Expliquei-lhe como funcionávamos.
Mais não posso fazer.
Achas que está lá dentro?
Se o Mengele vem à Alemanha, agora está cá de certeza.
lsto fica aqui.
HOJE EVENTO PRlVADO
Não sabem ler? lsto é uma festa privado.
Johann Radmann, Ministério Público de Francoforte.
Procuramos Josef Mengele.
Assustou-me!
Obrigada.
Retribuis-me o favor?
Sabes onde está o Mengele?
Toda a gente em Günzburg trabalha na fábrica dos Mengeles.
Ninguém dirá nada.
Mas o meu pai viu-o hoje no cemitério.
Reconheceu-o.
Mas já se foi embora.
Tenho de voltar lá para dentro.
Há-de ouvir alguma coisa por aqui.
Rogo-lhe que me telefone se ele reaparecer.
- Ele fazia isto a crianças. - Não quero ver.
Olhe bem. Era isto o que Josef Mengele fazia a crianças.
Sei, de fonte segura, que ele esteve hoje em Günzburg.
A Guarda Fronteiriça deve inspeccionar os passageiros para a América do Sul.
Não, não é ''Naegele'', é ''Mengele''.
Marta, Eco, Novembro, Golfe, Eco, Lima, Eco.
Veja de novo, tem de estar na lista. É procurado pela Polícia.
Não há tempo para um pedido por escrito, senão perdemo-lo!
Não acredito nisto.
- Onde esteve? - Porquê?
O padeiro Brandner desapareceu.
- O quê? - Escapuliu-se.
Não emitiu o mandado de busca como prometido.
- Anda a brincar aos Zorros. - Sabe que...
Não quero saber!
Somos procuradores públicos. Comporte-se como tal.
E não beba Schnapps no meu gabinete.
O Procurador-Geral deseja vê-lo de imediato.
Adeus.
Agiu contra as minhas ordens.
Cale-se. Como pode deixar o Brandner escapar?
Estava ocupado em fazer figura de parvo em Günzburg.
O que lhe passou pela cabeça?
Ele foi ao funeral do pai.
Porque se atreve a voltar à Alemanha? Porquê?
Porque sabe que o deixamos ir.
Radmann, trabalha neste caso há quatro meses.
Que provas é que tem? Nenhumas.
Não temos tempo.
Por enquanto, ainda conto com o apoio do Ministério da Justiça.
Mas, com as eleições federais, tudo pode mudar.
Sou afastado.
E não haverá mais julgamento.
Sem o Mengele, o julgamento não faz sentido.
Quer sentar um fantasma no banco dos réus?
A sua obsessão com o Mengele está a comprometer toda a investigação.
E os outros?
O Mulka ou o comandante Baer?
Estes homens são responsáveis por centenas de milhar de mortes.
Não é suficientemente dramático para si?
Veja isto.
''Se continuar, irá também para a câmara de gás.
Os delatores são a escumalha do país.''
''Vida ou morte, judeu'' e por aí fora.
É por isso que fazemos isto.
Os alemães têm de saber que crimes foram cometidos,
não apenas por Hitler e Himmler, mas por pessoas completamente normais
que o fizeram voluntariamente, porque disso estavam convencidas.
São estas pessoas que vamos julgar.
Num grande julgamento.
É assim que terá de ser.
E cabe-lhe a si fazer isso.
Herr Mulka. Procurador Radmann.
Faltou às nossas convocatórias por doença, folgo em vê-lo com saúde.
O que deseja?
Foi ajudante do Comandante de Campo em Auschwitz.
- E? - Estou a investigá-lo.
Oiça, eu era um soldado.
Nunca pus um pé nesse campo.
Desconheço o que lá se passou.
Quer que acredite em si? O senhor era o braço direito do comandante.
Vou levá-lo à justiça.
Se me voltar a dirigir a palavra,
causar-lhe-ei tantos problemas que nem saberá de que terra é.
- Por hoje, chega. - Eu ainda fico.
Sabes uma coisa, Radmann?
És doido varrido.
Mas não és um marciano, lá disso não há dúvida.
Estão aqui mais fotos da rampa.
Esquerda, direita,
esquerda, direita,
esquerda...
Não sabes qual é a esquerda, Anton?
Direita, esquerda...
Qual de vocês é que se meteu em sarilhos?
Alois Schulz, está preso por ser cúmplice de centenas de homicídios.
Só fazia trabalho de secretária.
Aqui...
é o senhor.
Sim.
Há várias testemunhas que o viram seleccionar pessoas na rampa.
- Escolhia vítimas da câmara de gás. - Sim, mas...
Herr Schulz, por favor.
É o seguinte.
Terá de provar se Herr Schulz fez selecções.
A fotografia não está focada.
Esse campo deve ter sido um sítio horrendo.
Estou certo de que quem lá chegava, depois de uma viagem extenuante,
estava em estado de choque.
Tenho sérias dúvidas sobre a validade das declarações que estes infelizes
fizeram há vinte anos.
Partamos do princípio que Herr Schulz tenha feito selecções.
A selecção destinar-se-ia a preservar os mais capazes das câmaras de gás.
Estaria, assim, a salvar vidas humanas.
Cale a boca de uma vez!
Discordo da sua interpretação jurídica.
Herr Schulz declarou que se limitou a seguir ordens,
que era o seu dever.
O seu cliente é suspeito de homicídio e fica em prisão preventiva.
Merecias a câmara de gás, seu pulha.
Meus senhores.
Ninguém reflectiu sobre o assunto.
Só tínhamos de abrir os olhos.
Merda.
Tenho um.
- Bom dia. - Oh não...
Caramba...
- Esqueci-me. - E?
- E o quê? - lsto, seu campónio. Fui eu que fiz.
- Muito giro. - Tiro o meu chapéu.
- Marlene, nós... - Os finórios não podem esperar.
Vão lá.
Anda.
Tinha acabado de ser libertado pelos americanos.
Tinha 35 anos e nunca havia trabalhado como advogado.
O meu primeiro cliente entrou,
à procura de um advogado para registar uma patente.
Gratuitamente, claro.
Desde então, temos crescido de forma vertiginosa.
- Porque nos convidaram? - Não sei.
Mas desconfio.
Meu rapaz, aqui há potencial.
- Walter, estou esfomeada. - Eu também.
Vamos?
Não gosto de ver o talento de um jovem advogado desperdiçado.
Vou apresentá-lo ao Dr. Mertens.
Desculpe, posso fazer-lhe uma pergunta?
Onde posso arranjar um vestido assim em Francoforte?
lsso...
Na sua loja, naturalmente.
Tem o seu próprio atelier de moda?
Acabado de inaugurar.
É a sua noiva? Parabéns.
O senhor também está de parabéns.
Diploma com distinção, assistente do Professor Rimmelsbacher.
- Está correcto? - Sim.
É exactamente a pessoa de que preciso, jovem e entusiasta.
Há que canalizar essa energia.
- Obrigado. - Eu sei.
Pensei nisso, não tem de decidir já.
Agora já sabe onde me encontrar.
Encomendaram-me quatro vestidos.
Foi um serão muito agradável, Johann.
Este é o Procurador Radmann.
Radmann, este é Herr Kleiner,
correspondente alemão do Jerusalem Post.
Estes dois cavalheiros são de lsrael.
Muito prazer.
Convidei o Herr Radmann, porque ele é quem mais sabe sobre o Josef Mengele,
incluindo o seu paradeiro actual.
Trabalhamos em conjunto na captura de Adolf Eichmann e Josef Mengele
na Argentina, para trazê-los de volta.
Forneça-lhes a informação de que dispõe.
E vocês trazem-nos o Mengele?
Havendo alguém que o faça, seremos nós.
O Kleiner não é um mero jornalista, pois não?
Não.
Pode confiar-se neles?
Em quem se pode confiar?
Permaneço em exílio, só já não estou na Suécia.
Sempre que abandono o meu gabinete,
entro em território inimigo.
Confio em si.
Cuidado.
Ainda não secou.
Simon, está maravilhoso! Obrigada.
Johann!
Ora bem...
Chegou o grande momento.
- Está como nova. - Sempre quis uma dessas.
À Marlene.
Saúde.
''Querida dona de casa, o seu sonho realizou-se:
''a nova Pfaff Automatik 230,
a máquina de costura com possibilidades infinitas, é sua.''
Não é óptimo?
Estamos quase lá. O Mengele vai ser julgado em Francoforte.
''Faça inveja às suas amigas
e ponha um sorriso na cara do seu marido.''
É inacreditável como ele dorme...
O senhor Procurador não se entusiasma com a melhor máquina do mundo.
Só fechei os olhos por breves instantes, porque...
Fiquei ofuscado com a beleza da tua máquina de costura.
Olha que o teu nariz está a crescer.
Um bom vendedor mantém as contas em dia.
Mas é claro.
És fantástica.
Obrigado, Joseph.
Herr Mulka.
Tenho um mandado de prisão.
O que vem a ser isto?
''A cumplicidade é um veículo para o crime.''
Tenho aqui uma encomenda de Zyklon B, assinado por Robert Mulka,
Hauptsturmführer e ajudante.
lsso foi há muito tempo, não me recordo.
Não precisa de se recordar. lsto basta.
Está preso por ser cúmplice de vários milhares de homicídios.
Acompanhe-nos.
Procurador-chefe, brinde connosco.
Está cada vez mais jovem, como consegue?
Saúde!
- Tem um aspecto delicioso. - É caseiro.
Claro, todos os padeiros fugiram do colega Radmann.
Onde está o seu distintivo de xerife?
- O quê? - Considerando o seu método...
Devia usar um chapéu de cowboy e um distintivo de xerife.
Tamanha insolência.
Como disse?
Porque ridiculariza o nosso trabalho?
Porque o julgamento é uma farsa, prejudicial e revoltante,
que nada tem a ver com a Lei.
É claro que pensa dessa maneira.
Admita-o.
Também acha que era nazi.
Está convencido disso.
Para o colega Radmann, fomos todos nazis.
Pergunte-me o que fiz durante a guerra.
Quer saber? Eu digo-lhe.
Estudei direito em Heidelberg e alistei-me na Marinha.
Capitão-Tenente, 7.ª frota submarina.
Após a guerra, fui prisioneiro dos franceses durante um ano.
Fui libertado em Agosto de 1946, tendo servido com integridade.
E, já agora, nunca fui membro do Partido.
Ainda me quer prender?
Estes homens têm de pagar pelos seus crimes. É uma questão de justiça.
E o senhor é o dono da justiça.
Acusa uma mão cheia de peixe miúdo,
enquanto milhões de outros continuam, como se nada fosse.
Chama a isto justiça?
O seu ''peixe miúdo'' são criminosos.
Está ciente das consequências?
Quer que cada jovem alemão se pergunte se tem um pai assassino?
É exactamente o que quero.
Quero acabar com estas mentiras e este silêncio de uma vez por todas.
O senhor é Richard Baer, o último comandante de Auschwitz.
O senhor está preso.
Manteve a cabeça do prisioneiro debaixo de água até este se afogar.
Obrigou o grupo a passar a noite fora dos barracões no lnverno.
Dois deles morreram de frio.
Dr. Berger, acompanhe-nos.
O senhor esteve envolvido no transporte de prisioneiros.
Pontapeou-o tantas vezes com as suas botas,
até ele cair morto no chão.
Deu um tiro na criança que estava ao colo da mãe.
Ambas morreram.
Herr Rinke.
O senhor está preso.
O senhor deitou Zyklon B no respectivo equipamento.
Perseguiu os prisioneiros com os cães em direcção à vedação eléctrica.
Não foi uma ordem, partiu da sua própria iniciativa.
Comece a dizer a verdade.
A detenção de Richard Baer, o último comandante de Auschwitz,
e de Robert Mulka são o culminar de esforços para compensar estes crimes.
Procurador-chefe, uma pergunta.
- Qual é o fundamento para acusação? - Homicídio.
O Kirsch teve um enfarte, está no hospital.
Foi por pouco.
Nunca disse o Kadish.
O que queres dizer?
No campo, Deus estava...
Não estava lá.
Enquanto esperava pela ambulância, deitado no chão, só pensava
em como nunca disse o Kadish pelas minhas meninas, Ruth e Klara.
Não aguento mais. Não posso ir até lá.
Façam-no por mim.
Vão a Auschwitz e façam-no por mim.
Digam o Kadish em memória delas.
Tu mesmo o farás quando estiveres melhor.
Fintei a morte pela segunda vez.
Façam-no por mim.
Não, tenho de me concentrar no julgamento.
Por favor.
Não, Simon, não tenho tempo. Tenho um processo em mãos.
Johann!
- Sequestraram o Eichmann para lsrael. - O quê? É incrível!
É incrível!
Senhor Procurador-Geral.
É uma excelente notícia.
Preferia tê-lo cá.
Mas Bona recusou apresentar um pedido de extradição para lsrael.
Quando nos trazem o Mengele, já o têm sob custódia?
Têm de o trazer directamente para Frankfurt.
O Mengele já não está na Argentina.
O quê? Onde está ele?
Há rumores de que está no Paraguai.
A Mossad que o prenda lá.
Por favor, Radmann, não é um catálogo em que pode encomendar o que quiser.
A situação é mais complicada.
Vocês não queriam o Eichmann, por isso, tratámos nós dele.
Está bem. Mas têm de trazer o Mengele para a Alemanha,
para que o possamos julgar cá.
lmagine duas corças numa clareira.
Se disparar contra uma, a outra foge.
O que quer isso dizer?
O Mengele fugiu. De momento, não estamos interessados nele.
Mas o senhor prometeu...
Deixei sempre claro que o Eichmann era prioritário.
Para o Baer também.
O quê?
O Eichmann organizou a ''Solução Final''. O Mengele...
Traga o Mengele para a Alemanha, imploro-lhe.
As Nações Unidas já nos caíram em cima por causa do Eichmann.
Somos um país pequeno e jovem. Não podemos criar mais inimigos.
Já estamos rodeados por inimigos.
O Mengele é astuto. Pode estar em qualquer sítio.
Tenho de trazê-lo para a Europa.
Deve viajar com um nome falso.
Caso contrário, tê-lo-ia encontrado depois de Günzburg.
Preciso desse nome, Fischer.
Estive tão perto.
O meu carro não tem culpa.
Bom dia.
É a Kathi, certo? Sente-se.
Estou com pressa, tenho de ir apanhar o comboio.
O Mengele esteve cá.
Ouvi a mãe dizê-lo à minha chefe, partirá hoje de Francoforte.
Queria telefonar à Polícia, mas a dona do restaurante...
Obrigado.
Quero falar com o Herr Fischer.
Onde está? É muito importante.
O colega Fischer foi suspenso.
A vossa geração não tem qualquer sentido de lealdade.
Preciso do nome que o Mengele usa para viajar.
Por favor.
Avisei-o. Está a vazar óleo.
- Pode arranjá-lo? - O motor está gripado.
Nem sabemos que nome usa. Não vale a pena ir ao aeroporto.
Se vir o Mengele, reconheço-o, creia-me.
Que gaita...
E?
Herr Radmann,
quem pensa que é?
Herr Wisnievska ficou transtornado.
Convenci-o a prestar depoimento e o senhor deixa-nos pendurados.
Herr Langbein, estou a fazer tudo o que posso.
O que fazes em Francoforte, mãe?
Se não telefonas...
O que é isto, estás a mudar de escritório?
- Preciso de falar contigo. - Não tenho tempo.
É importante, não sejas teimoso.
Vai-te embora.
O Gustav pediu-me em casamento e eu aceitei.
Mas já és casada.
Ninguém regressa 15 anos depois.
Pedi que o declarem como morto.
Gostava que viesses ao meu casamento.
- Não vou. O Gustav foi nazi. - Não te admito.
Nem sequer o conheces. O Gustav era do Partido, como toda a gente.
- Não o meu pai. - Claro que era!
O quê?
O teu pai era do Partido. Não teve escolha, tal como o Gustav.
Basta. Estás a mentir. Rua!
Não manches a honra do pai como desculpa para casar com o Gustav!
- Ganha juízo. - Rua!
Papá?
Não faças isso.
- Preciso de saber. - Não faças isso.
Kurt Radmann,
nascido em 1898, em Marburgo.
Pode averiguar se era membro do Partido?
Aguarda no átrio.
Marlene.
Johann, que surpresa. Espera.
Estás embriagado.
Haverá outra forma de suportar isto?
Já tenho um bêbado em casa, não preciso de outro.
Não, agora a Fraulein Wondrak tem amigos com mais classe.
Esqueceste-te de uma coisa.
- Onde está a suástica? - O quê?
É um vestido para a mulher de outro criminoso nazi.
Estás doido? O que dizes?
Mertens, Lichter, esses finórios todos são criminosos.
Sabes como eu sei?
Somos uma nação de criminosos e agem todos como se nada fosse.
Estas cores todas... Nós, alemães, devíamos usar preto para sempre.
Para toda a eternidade.
E tu fazes coisas destas.
Cuidado.
Estás doido? Tenho de entregar o vestido amanhã!
Andas insuportável. Só vês as coisas más. Estás cego!
- Nem todas as pessoas são más! - Eu estou cego? Cega és tu!
Batalhão dos Pioneiros 221 .
O teu pai esteve destacado na Polónia. Vi o processo dele.
Sabes o que fizeram?
Pergunta-lhe porque bebe.
Não acredito.
Que ideia é a tua? Sai daqui! Rua!
Não quero voltar a ver-te! Rua!
Xerife Radmann
e o seu fiel amigo, o chefe apache Pena Afiada.
Combatem contra uma superpotência, mas, no final, o Bem triunfa.
No final, os maus são enforcados.
O Xerife Radmann e o Chefe Pena...
- Como sabias? - O quê?
O que significa ''abatido ao tentar escapar''.
Diz lá, como sabias?
Eu estive lá.
Desculpa?
Em Auschwitz. Eu estive lá.
Estiveste em Auschwitz? Na guerra?
- És um mentiroso. - Pára.
- És, sim. - Tu não sabes...
Sei demasiadas coisas. Sei que és um mentiroso e hipócrita.
É o pior de tudo.
Já te esqueceste quem eu sou, Johann? Ouve-me.
Queres saber o que fiz?
Tinha dezassete anos.
Recrutaram todos os rapazes da minha turma e mandaram-nos para Auschwitz.
Claro, limitaste-te a seguir ordens, a grande desculpa de todos.
No final de contas, o Hitler é o único culpado.
Não querias saber? Ouve-me, caramba!
Tínhamos de vigiar os prisioneiros.
Havia um professor polaco,
Tadeusz Rosenthal.
Dava-lhe pão e cigarros às escondidas, mas apanharam-no.
Como castigo, puseram-no junto à cerca e atiraram o boné para o lado de fora.
Então, ordenaram-lhe que o fosse buscar.
E balearam-no pelas costas.
''Abatido ao tentar escapar''. Percebes, Johann?
Como nas nossas listas.
Repugnas-me.
Vocês repugnam-me todos.
Está embriagado.
O que fez o senhor? Foi nazi?
- Foi um deles? - Maluco.
Tu.
Porque não fizeste nada? Porque colaboraste?
Que vergonha!
Seu traste!
Fizeram todos parte.
Tu foste nazi.
Tu foste...
Porquê eu?
- Como assim? - O julgamento, as investigações.
Porquê eu?
Nasceu em 1930.
- É inocente. - Não.
Porque era suficientemente ingénuo para me queimar por si.
Já agora, o meu pai também foi nazi.
O que esperava?
Quase todos os juristas pertenceram ao Partido.
Era tão culpado como todos os outros.
Se acha que se trata de determinar culpados, meio culpados ou inocentes,
é porque não percebeu nada, absolutamente nada.
Demito-me.
Herr Radman, não nos pode abandonar.
Fico muito feliz.
Tomou a decisão acertada.
Começa na segunda.
Já soube das notícias.
Parabéns.
Quero agradecer a sua ajuda, Schmittchen.
Não se incomode.
O nosso cliente é culpado.
Ele violou a Lei das Patentes. Só podemos...
Meu rapaz, isto aqui não se paga se os nossos clientes forem culpados.
Sim?
- Peter. - Hans. Muito bem.
Herr Lichter, Herr Radmann.
Gostaria de recorrer ao Herr Lichter, se a coisa se complicar.
Sou simplesmente brilhante e faço tudo pelos clientes. Posso?
Encontrem uma estratégia para o julgamento. O dinheiro não é problema.
Fico contente por trabalharmos juntos.
Então...
O Homem não nasceu para ser herói.
Certo?
Herr Radmann?
Estava cego como toda a gente.
O que vais fazer agora?
Não sei.
Há uma coisa que não entendo, Simon.
Como consegues continuar a viver aqui?
Como consegues continuar a viver na Alemanha?
Olha.
Cheguei de Viena com 18 anos.
Conheci a minha Hannah
na secção de chapéus dos armazéns Schneider.
As minhas filhas nasceram no hospital universitário.
Comprei-lhes o primeiro gelado na Fressgasse.
Demos comida aos patos no Grueneburgpark.
Um deles bicou a mão da Klara.
Agora, diz-me.
Para onde hei-de ir?
Quero ir a Auschwitz dizer o Kadish.
Adoraria fazer isso.
Dás-me o livro?
O Gnielka terá de ir contigo.
Não, vou sozinho.
Bubeleh...
Está bem.
Porque nunca falaste sobre o assunto?
Porque tenho vergonha.
Ficava de pé e observava. Só observava.
De boca fechada a observar.
E o julgamento?
Como podes desistir de tudo?
Sempre quis lutar pelo Bem.
Mas já não sei o que isso é.
Como posso julgar outra pessoa?
Se tivesse sido eu...
Não sei o que teria feito.
Estás a passar ao lado da questão, Johann.
Olha à tua volta. O que vês?
Auschwitz.
Não. Vês um prado.
Árvores, barracões, uma vedação.
Auschwitz são as histórias que aqui se passaram e foram enterradas.
Sem o julgamento, estas histórias cairão no esquecimento.
Não há nenhum castigo adequado ao que aconteceu aqui.
Não se trata de castigar.
Tem a ver com as vítimas e as suas histórias.
O que fazemos agora?
O Simon deixou escrito.
Porque regressou?
Porque a única resposta a Auschwitz é corrigir o que está mal.
Bom dia.
Está de volta?
Peço desculpa.
Esqueça isso.
Ninguém é perfeito.
Tirando eu.
Obrigada. Adeus.
Bom dia, posso ajudá-lo?
Preciso de um arranjo.
Eu atendo este cliente.
O que deseja?
lsto tem arranjo?
Está estragado.
Eu sei.
Mas tem um elevado valor sentimental.
Não, o rasgão é muito grande.
Não tem arranjo.
Faço o que for preciso, não importa o preço.
Compre um novo.
E estime-o melhor.
Lá terei de me resignar.
Sim, é verdade.
lsto é que é vida. Bons amigos, bolos, champanhe.
O que mais se pode querer?
Gnielka, a minha mãe não te deu o bolo só a ti.
Deixa o rapaz comer. Ainda está a crescer.
O julgamento já tem data. Na Procuradoria de Francoforte.
À tua, Johann.
L'chaim.
À vida!
L'chaim.
À vida!
É tudo.
Johann.
Trouxe-te o casaco.
Pensava que não tinha arranjo.
Não ficou perfeito.
O julgamento começa amanhã.
Eu sei. Boa sorte.
Presta depoimento na sexta-feira. Está preparado?
Novato,
estou pronto há vinte anos.
Vou entrar.
Meus senhores, hoje faz-se História.
Tenho orgulho em si.
Declaro aberta a audiência do Tribunal de Jurados de Francoforte.
O JULGAMENTO DE AUSCHWITZ COMEÇOU EM 1963.
TESTEMUNHARAM 211 SOBREVIVENTES DO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO E EXTERMÍNIO.
19 HOMENS DA SS QUE SERVIRAM EM AUSCHWITZ
FORAM CONSTITUÍDOS ARGUIDOS NO MAIOR JULGAMENTO DA HISTÓRIA DA RFA.
17 ARGUIDOS FORAM CONSIDERADOS CULPADOS.
DURANTE OS 20 MESES DE JULGAMENTO,
NENHUM DOS ARGUIDOS MOSTROU QUALQUER TIPO DE REMORSO.
FRITZ BAUER FALECEU EM 1968 DE INSUFICIÊNCIA CARDÍACA.
JOSEF MENGELE VIVEU TRANQUILAMENTE NO BRASIL ATÉ À SUA MORTE EM 1979.
MORREU AFOGADO.
O JULGAMENTO FOI CONSIDERADO O PONTO DE VIRAGEM NA HISTÓRIA DA RFA.
DEIXOU DE SER POSSÍVEL REPRIMIR OS CRIMES COMETIDOS NO REGIME NAZI.
EM MEMÓRIA DO PROCURADOR-GERAL FRITZ BAUER E PROCURADORES JOACHIM KÜGLER,
GEORG FRIEDRICH VOGEL, GERHARD WIESE E DO JORNALISTA THOMAS GNIELKA.